pancha: (Default)
[personal profile] pancha
Иероглифы на ткани (DW) оказались строками старинной поэмы "китайского всего" Ду Фу.

Эпоха Тан - восьмой век н.э. - была одновременно эпохой становления государственности и её же, государственности, разрушения во вспыхнувшем мятеже. Много чего пережили поэт Ду Фу со своим другом - великим поэтом-современником Ли Бо, и это "много чего" отражали в стихах.

Я даже не очень удивилась, что на веере Лиорелин [livejournal.com profile] liorelin тоже оказались стихи Ду Фу :)

富貴牡丹 - пион
Подпись к картине и личная печать художника. К стихам прямого отношения не имеет, разве что имя вельможи, которому преподносился изначальный веер, созвучно с "цветок". Господин Хуа.




贈花卿。杜甫

錦城絲管日紛紛

半入江風半入雲

此曲衹應天上去

人間能得幾回聞

Английский перевод: https://lifeisbutthis.com/2017/03/16/to-hua-qing-by-du-fu-translation/

To Hua Qing by Du Fu (712-770)

The sound of flutes ribbon through the town like silk

Carried by currents into the river and into the clouds

Such music should only go to Heaven

Seldom woven into lives of mortals

(c) Mary Tang 鄧許文蘭 2017

"В подарок господину Хуа", "Посвящается господину Хуа", "Господину Хуа".
В общих чертах перевод примерно такой: музыка вьется над городом, то сливается с ветерком над рекой, то уплывает в облака. Такая мелодия подобает лишь небесам, разве услышишь ее в мире смертных?


Аутентичный аксессуар, как выяснилось.

Слава Ответам.мэйл.ру и форуму китаистов БКРС!

Date: 2017-05-09 18:51 (UTC)
From: [identity profile] liorelin.livejournal.com
А ведь в тему нашему ханами. :)
Спасибо, Сайрон!

Date: 2017-05-09 20:48 (UTC)
From: [identity profile] liorelin.livejournal.com
Скорее всего. Что там эти гайдзины понимают. :)

Pictures from social networks

Date: 2017-05-09 23:54 (UTC)
From: (Anonymous)
Pron blog locality
korean erotic movies erotic caricatures christian erotic erotic sketches best erotic films
http://japan.erolove.in/?alissa
adultmovies erotic romance ebooks erotic tv shows ponno xxx erotic hypnosis free

Profile

pancha: (Default)
Panch'a

August 2017

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 20:31
Powered by Dreamwidth Studios