Язык будущего

[pancha]

Снова лингвистическое (DW).

Поругались с коллегой. Прислали нам макет памятки для отдыхающих на трёх языках - русском, английском, китайском. Я готовлюсь тиражировать, как меня стопорят. Какого, говорят, рожна тут иероглифы? Немедленно пиши письмо, чтобы переделали без китайского! Я аж поразилась такой недальновидности. Как это убрать китайский? Да китайский - это язык будущего! Наоборот, надо и таблички на двери новые заказать, чтобы тоже на трёх языках, по самым современным тенденциям. Уже ж начали на конференции китайцы приезжать, в верхах курс на сближение, а мы тут как в селе - с русским и английским! Не пущу переделывать! Костьми, прям, ложилась.

Договорились сделать два макета, а вариант с китайским придержать как запасной.

Ничего, время ещё покажет... Главное, чтобы сами надписи-то китайские грамотные были. А не как Варламов перлы Байду-транслейт насобирал.

Comments

[girafanya.livejournal.com]

Я никогда нигде не догалаась спрашивать меню на русском и была потрясена, что в европе есть немало мест, где есть меню на русском языке и есть гиды на русском. Я уже так привыкла к неудобству понимания, что меню на русском долго не могла прочесть :)

[pancha]

Европа популярна у туристов, русские ездят целыми турами. И уж там точно есть меню на китайском.