Адлерский английский

[pancha]

В компанию к "Ремонту времени" (DW).

Когда Сочи готовился принять Олимпиаду-2014 одним из обязательных требований было перевести все надписи на английский. О, сколько сразу появилось приколов машинного перевода! Хорошо хоть в мраморе не высекли... Но вполне твёрдых, оплаченных из бюджета копий понаделали и поразвесили.

Классика жанра. Садовое товарищество "Самшит" (в окрестностях с. Барановка, между Центром и Мамайкой). Так прямо и перевели на Инглиш: some shit (разг. кусок дерь...)


Теперь все экскурсоводы из тисо-самшитовой рощи прямо предупреждают: "Самшит по-английски будет box tree. Если не хотите опозориться, ни в коем случае не озвучивайте англоговорящим иностранцам русское название!"



Обратила внимание, что автобусы "сельских" маршрутов по-прежнему наполнены лингвистической радостью.

Первой черешней, например. First Sweet Cherry.
Жаль, не видно, во что превратился Социализм. Кто, там, хотел жить в Социализме? Заселяйтесь!


П.С. Рассмотрела на днях: Socialism village (final stop)
Вроде бы норм. Но, если вдуматься, то - FINAL STOP!!! Слезай, приплыли.


Блиново в 109-м маршруте получило статус РЕГИОНА (region). Радуйтесь, блиновцы! Вас повысили. Можете свои законы вводить.
Верхневесёлое вместо "села" стало "страницей" (page).
А сокращение для "автостанции" - а/с - в английской версии вообще превратилось в бессмысленный набор предлогов and/with. Зато какое имя - The Dawn! Рассвет. Не то что "Зорька", как корова какая-то, му-у-у!



* * *
Напомню про мастерскую в Адлере, где такие крутые часовщики, что умеют ремонтировать само время! Нужно что-то подшаманить в прошлом? Несите ваш груз сожалений сюда!




Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Лучше пусть будут "весёлые" таблички, чем вообще никаких. Вошли в историю, сами уже как арт-объект. Раритетный.

Comments

[bescker.livejournal.com]

По транспорту так со времён олимпийских остановку "лАвровая" так и продолжают называть "лаврОвой".

[pancha]

Ну не перезаписывать же плёнку!

"АЗС", кстати, перезаписали. "пансионат Фрегат" - шепотом умирающего.

[istanaro.livejournal.com]

Сразу вспоминается Squirrel Institute of Wounds (Институт белка РАН). А про самшит -- я верил, что растяпа-экскурсовод мог так сказать (а у меня слово "самшит" ассоциируется со словом "шить" :) ). Но написать на табличке!

[pancha]

А вот наши взяли и написали!)) Правда, там такая глушь, что туристы вряд ли сами попадут.

Как вывести белок из клетки. Белки - они такие, ранимые. Раноопасные))))

[chudo-2016.livejournal.com]

Это все сегодняшние фото? не меняют с 2014)

[pancha]

За "самшит" не скажу, а автобусы на родном "Комсомольце" на днях ловила. И часы всё так же ремонтируют.

[girafanya.livejournal.com]

и повод улыбнуться

[pancha]

и все понятно)